Mit Jennifer N. Makumbi, Nafissatou Dia Diouf, Ibou C. Diop, Davina Donaldson

„Blick in die Zukunft – Gegen das Vergessen“: so hieß das Projekt von stimmen afrikas, bei dem 2021 sechs Schriftsteller*innen aus sechs afrikanischen Ländern ihre Kurzgeschichten vorstellten. In Kooperation mit dem Masterstudiengang „Literaturübersetzen“ der Universität Düsseldorf wurden sie aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche übertragen. Das Ergebnis ist eine dreisprachige Anthologie mit zwölf Kurzgeschichten, die nun unter dem Titel Timescapes – aller-retour erschienen ist.

Jennifer N. Makumbi (Uganda) und Nafissatou Dia Diop (Senegal) stellen an diesem Abend ihre spannenden Beiträge aus Blick in die Zukunft vor. Zudem geben Video- und Hörstationen Einblicke in weitere Veranstaltungen mit den insgesamt sechs Autor*innen aus afrikanischen Kontexten.

stimmen afrikas möchte mit dem Erscheinen des Bands Timescapes – aller-retour die einzigartige Zusammenarbeit an diesem Projekt Revue passieren lassen. Die Schriftsteller*innen Olumide Popoola (Nigeria), Nafissatou Dia Diouf (Senegal), Sinzo Aanza (Demokratische Republik Kongo), Karen Jennings (Südafrika), Jo Güstin (Kamerun) und Jennifer N. Makumbi (Uganda) waren in diversen Online- und Präsenz-Veranstaltungen in Köln und NRW zu Gast. Bewegtbilder, Fotos, Audios und persönliche Statements dokumentieren die literarischen Kontexte und Besonderheiten dieses außergewöhnlichen internationalen Projekts.

Programm:
17:00     Video- und Hörstationen, mit Impressionen aus den Veranstaltungen des Projekts
18:30     Einblicke in die Arbeit an den Übersetzungen; mit den Herausgeberinnen und Übersetzerinnen der Anthologie
20:00     Buchvorstellung mit Jennifer N. Makumbi und Nafissatou Dia Diouf

Gefördert durch: Kunststiftung NRW

In Kooperation mit: FilmInitiativ Köln e. V.

stimmenafrikas.de

Foto links: Jennifer N. Makumbi © Danny Moran; Foto rechts: Nafissatou Dia Diouf © Pascal Boissière